Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 17:23:

• Kupsabiny: “So, my God, may what you have promised me and my house/family come true. Do as you have said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But now Oh LORD, the promise you have given [regarding] your servant and his dynasty, may it be established forever. Do as you have promised. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘And now, LORD, fulfill your (sing.) promise to me your (sing.) servant and to my family, so-that this will-happen and so-that you (sing.) will-become famous with no end. Then the people will-say, ‘The LORD Almighty is the God of Israel.’ And my family will-continue forever/[lit. until whenever] in your (sing.) presence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘And now Yahweh, I pray that you will cause the things that you have promised to do for me and my descendants to be fulfilled forever.” (Source: Translation for Translators)