Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:22:

• Kupsabiny: “He would tell those rulers that,
  ‘Do not tamper with my chosen people,
  nothing should be done to my prophets!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Do not touch the people I have chosen,
  Do not kill our prophets.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘You (plur.) do- not -harm/[lit. do-whatever] my chosen servants;
  you (plur.) do- not -harm my prophets.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Do not harm the people whom I have chosen!
  Do not harm my prophets!’” (Source: Translation for Translators)