Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:22:
- Kupsabiny: “So, the Feast of Passover was celebrated in Jerusalem when it was the eighteenth year that Josiah had been ruling. Josiah celebrated that feast to honor God, something that the former kings in Israel and Judah had not done. A Feast of Passover like this one had never been celebrated since the days when the judges were ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since the time of the Judges and since the time of the kings of Israel and Judah, no such Passover Festival has ever yet been celebrated.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For there was no such kind of celebration like the Feast of Passing-by of the Angel during the times of the leaders/[lit. heads] who led in Israel and during the times of the kings of Israel and Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “During all the years that leaders ruled Israel and during all the years that kings had ruled Israel and Judah, they had not celebrated that festival.” (Source: Translation for Translators)
