Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:15:
- Kupsabiny: βI am doing like that because they have done a bad matter to me from the day when their forefathers left Egypt until today.ββ (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βFor they have done evil work that is not pleasing to me. From the time their ancestors came out of Egypt ’till today, they have provoked my anger."β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: βThis will-happen to them because they have-done evil in my sight and they have-caused- me -to-be-angry, since/[from] (the day) their ancestors came-out of Egipto until now.ββ (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βI will do this because my people have done things that I consider to be very evil, things which have caused me to become very angry. They have caused me to become angry continually, ever since their ancestors left Egypt.ββ (Source: Translation for Translators)
