Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:2:
- Kupsabiny: βThat king committed sins in God’s perspective although it was not as much as the other former kings of Israel.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βHe did evil work that was not pleasing the LORD, Yet, however, not as much as the kings of Israel before him had done.β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: βHe did evil in the sight of the LORD, but not really the-same of what had-done of the kings of Israel who preceded him.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βHe did many things that Yahweh considered to be evil, but he did not do as many evil things as the previous kings of Israel had done.β (Source: Translation for Translators)
