Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:2:
- Kupsabiny: “Then Elisha said to that woman, ‘So what can I do to help you? Tell me, woman, what do you have in your house?’ That woman answered, ‘I have nothing, but what is there is just some oil in a bottle.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Elisha answered her, "What do I need to do for you? What do you have in your house? Tell me."
She said, "Your servant has nothing there at all, there is only a small jar of oil."” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: “Elisha said to her, ‘How can- I -help you? Tell me, what do you have in your house?’ The woman replied, ‘Nothing at-all, sir, except only for a little oil in a flask/small-jar.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Elisha replied, ‘What can I do to help you? Tell me, what do you have in your house?’
She replied, ‘We have only a container of olive oil; we have nothing else.’” (Source: Translation for Translators)
