Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:30:

• Kupsabiny: “When your people of Israel too pray while looking towards this place, you listen to them. Please, listen to our requests up there above and forgive us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When Your servant and Your Israelite people pray toward this place, please hear our entreaties. From the place in heaven where you live, hear our entreaties and forgive us.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Listen to my requests and the requests of your people the Israelinhon while we (excl.) are-praying facing this place. Listen to us (excl.) there in your dwelling-place in heaven. And when you hear us (excl.), forgive us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I request that when I pray to you and your people pray to you while they turn toward this place, that in your home in heaven you will hear us and forgive us for the sins that we have committed.” (Source: Translation for Translators)