Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:14:

• Kupsabiny: “God roared from above/heaven,
  and his voice was heard here below/on earth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then the LORD thundered (loud voice) out from heaven,
  The voice of the Most High of all was heard.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Your voice LORD, who is the Most High God, thundered in heaven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then, Yahweh, you spoke like thunder from the sky;
  it was your voice, God, you who are greater than all other gods, that was heard.” (Source: Translation for Translators)