Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:1:

• Kupsabiny: “David were singing to God remembering when (he) rescued him from the hands of Saul and his people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When the LORD rescued David from Saul and all his other enemies, he sang a psalm before the LORD like this –” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “David sang to the LORD when the LORD delivered him from the hands of his enemies and from Saul.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “After Yahweh had rescued David from Saul and his other enemies, David sang a song to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)