Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 21:18:
- Kupsabiny: “After that, the Israelites fought again with the Philistines at Gob. Then, Sibbecai who came from Hushah killed the Philistine who was called Saph who descended from those people who were big/giants and fierce.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that [another] battle took place with the Philistines at Gob. In that battle Sibbecai the Hushahite killed a descendant of Rapha named Saph.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Sometime later, the Filistinhon and the Israelinhon fought once-again, and it happened there at Gob. In this battle Sibbecai who comes-from-Husha killed Saph, who was one of the descendants of the Rafa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some time after that, there was a battle with the army of Philistia near Gob village. During the battle, Sibbecai, from the Hushah clan, killed Saph, one of the descendants of the Rapha giants.” (Source: Translation for Translators)
