Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:6:

• Kupsabiny: “Absalom did like that for every Israelite who came to the home of the king wanting to have his complaint listened to. Then the behavior of Absalom pulled the minds/thoughts of the people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Absalom related well to all the Israelites who came to the king’s place to request judgment. In this way they all loved him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “This is what Absalom does to all Israelinhon who go to the king to settle their case. Therefore he had-taken-the-sympathy/stole-the hearts/[lit. brought] of the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Absalom did this to everyone in Israel who came to the king because of having a dispute with someone. In that way, Absalom persuaded all the Israeli people to be more pleased with him than they were pleased with David.” (Source: Translation for Translators)