Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:2:

• Kupsabiny: “One day in the evening, David left where he was resting from and went up on (the) roof of his house to stretch himself. When he looked in the distance, he saw a certain woman who was naked bathing down there. That woman was just very beautiful!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “One day in the evening, when David got out of bed and was walking around on the roof terrace of the palace, he saw a very beautiful woman bathing. She was very beautiful.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “One afternoon, when the sun was- now -about-to-set, David got-up and walked-around on the flat roof of the palace. While he was-looking downward, he saw a very beautiful woman taking-a-bath.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Late one afternoon, after David got up from taking a nap, he walked around on the flat roof of his palace. He saw a woman who was bathing in the courtyard of her house. The woman was very beautiful.” (Source: Translation for Translators)