Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:27:

• Kupsabiny: “Oh, brave ones who died,
  their weapons have been removed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “how the very strong soldiers have fallen!
  and all the weapons of battle have been destroyed."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The brave soldiers of Israel died.
  Their weapons became-lost.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘t is very sad that those mighty men have died,
  and their weapons are now abandoned!” (Source: Translation for Translators)