complete verse (1 Samuel 27:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 27:9:

  • Kupsabiny: “David would not spare anyone whom he attacked. He would kill all, from men to women. He looted the property belonging to those people right from sheep, cows, donkeys, camels and clothes and after that they returned to Achish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When David would plunder countries, he would not leave any men or women alive and taking away goats and cows, donkeys and camels as well as clothing, he would come back to Achish’s place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Whenever David and-company attacked(-an-area), they killed all the man and woman, and they took the sheep, cattle, donkeys, and camels and including the clothes. Then they returned to Akish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Whenever David’s men attacked them, they killed all the men and women, and they took all the people’s sheep and cattle and donkeys and camels, and even their clothes. Then they would bring those things back home, and David would go to talk to Achish.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted