Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:41:

• Kupsabiny: “When Abigail heard that message, she bowed with forehead to the ground and said that, ‘I have accepted to be his servant and I will be helping his servants.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I am his maidservant I will even wash the feet of his servants if I need to.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Abigail knelt-down as a respect to them and said, ‘Yes, I agree. I (am) ready to-serve him even his servants.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Abigail bowed down with her face touching the ground. Then she told the messengers to tell David, ‘I am happy to become your wife. I will be your servant. And I am willing to wash the feet of your slaves.’” (Source: Translation for Translators)