Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:36:

• Kupsabiny: “Then, Abigail went back home. When she reached home, she found her husband celebrating a feast like that of a king. Nabal was drunk and happy. When Abigail saw like that, she kept quite and never spoke anything to Nabal until the next morning.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When Abigail arrived home, she saw Nabal feasting like a king. Nabal, having rejoiced, had gotten very drunk by drinking wine. So his wife remained without saying anything to him until morning.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When Abigail arrived at their house, Nabal was-holding-a-feast like that of a king. He (was) very happy and extremely drunk. So Abigail did- not -tell him until morning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When Abigail returned to Nabal, he was in his house, having a big celebration like kings have. He was very drunk and feeling very happy. So Abigail did not say anything to him that night about her meeting with David.” (Source: Translation for Translators)