complete verse (1 Samuel 23:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:19:

  • Kupsabiny: “Then the people of Ziph made an agreement (held council) and went to tell Saul in Gibeah that, ‘Sir, the place where David has hidden himself is near. He is in a place called Hores in Hakilah hill on the south side of Jeshimon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Some people of Ziph in Gibeah went to Saul and spoke like this, "David has been hiding in our area in Horesh of the hill of Hakilah. This is in an area towards the southern part of the desert of Jeshimon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, there-were ones who came-from-Zif that went to Saul at Gibea and said, ‘David is-hiding among us (excl.) there at Horesh, in the hills/mountains of Hakila, south of Jeshimon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some people from Ziph went to Saul when he was at Gibeah, and they told him, ‘David and his men are hiding in our land ! They are hiding in places at Horesh on Hakilah Hill, south of a place named Jeshimon.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted