Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:10:
- Kupsabiny: “David prayed to God that, ‘Oh, please, God, I hear that Saul wants to come and destroy this city and I am who caused it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then David said, "Oh LORD, God of Israel, I, your servant have heard that Saul is thinking of coming to Keilah and destroy the city because of me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then David said, ‘O LORD, God of Israel, I heard-the-news, that your (sing.) servant, Saul has-planned to-come here to Keila to-destroy this town/city because of me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So when Abiathar brought it, David prayed, ‘Yahweh, God of us Israelis, I have heard that Saul is planning to come here with his army and destroy Keilah because I am here.” (Source: Translation for Translators)
