Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:49:

• Kupsabiny: “Saul had three sons and two girls. One of the boys was called Jonathan, another was Ishvi and the other was Malkishua. The elder daughter was called Merab, and the young one was Michal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The sons of Saul were Jonathan, Ishvi and Maklishua. His elder daughter’s name was Merab and his younger daughter’s name was Michal.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The male children of Saul were Jonatan, Ishvi, and Malkishua. His female children/(daughters) were Merab, the older, and Mical, the younger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Saul’s sons were Jonathan, Ishbosheth, and Malchishua. He also had two daughters, Merab and her younger sister Michal.” (Source: Translation for Translators)