Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:48:

• Kupsabiny: “Saul was determined to fight the Amalekites and he defeated them also. He rescued the Israelites from the enemies who had grabbed their property.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “And he also defeated the Amalekites, and by saving the Israelites from raid soldiers, he did a work of great courage.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He fought bravely, and he defeated the Amaleknon. In this way he rescued/saved the Israelinhon from the hand of all who attacked them and took their possessions/things.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Saul’s army fought bravely and defeated the very tall descendants of Amalek. His army rescued the Israelis from those who had plundered/forcefully taken things from them.” (Source: Translation for Translators)