Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 10:16:
- Kupsabiny: “Saul replied that, ‘He told us that the donkeys had been found.’ But Saul did not say that he had been anointed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul said, "He told us that the donkeys had been found and had come." But he did not tell his uncle [that] Samuel had said that he had become king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul answered, ‘He assured us (excl.) that the donkeys had- already -been-found.’ But he did- not -tell his uncle what Samuel had-told (him) about/concerning his kingship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul replied, ‘He assured us that the donkeys had been found.’ But he did not tell his uncle what Samuel had said about him becoming the king of Israel.” (Source: Translation for Translators)
