Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 8:16:

• Kupsabiny: “He will grab men and women who are slaves/servants, your fat (your eye captures) cows and donkeys to help/serve himself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He will take your servants and maid servants and all your best cows, buffalos, and donkeys to use in his work.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He will- also -take your (plur.) menservants/[lit. male servants] and maidservants/[lit. female servants] and the best of your (plur.) cows and donkeys to work for him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He will take from you your male and female servants, your best cattle and donkeys, and force them to work for him.” (Source: Translation for Translators)