Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 6:1:

• Kupsabiny: “The Box of God stayed in the country of the Philistine for seven months.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The ark of the covenant of the LORD stayed in the country of the Philistines for seven months.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Seven months after the Box of the LORD had-been-brought to Filistia,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The people of Philistia kept God’s sacred chest in their area for seven months.” (Source: Translation for Translators)