Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:10:

• Kupsabiny: “God will destroy those who oppose him
  and he strikes those people like lightning coming from above.
  He will encourage/strengthen the leader he has chosen,
  and raise the one he has anointed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Those who oppose Yahweh the LORD will be destroyed,
  He will roar against them from heaven with the sound of thunder.
  He will do judgment even to all the corners of the earth,
  He has given strength to me
  and He will cause the head of His anointed one to stand erect.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He will-destroy the ones (who) go- against him.
  He will-cause- heaven -to-thunder against them.
  The LORD (will-be) the one who will-judge the whole/entire world.
  Because of him his chosen king will-become powerful and successful/victorious.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Yahweh, you will break into pieces those who oppose you.
  You will cause thunder in the sky to show that you oppose/are angry with them.
  Yahweh, you will judge people everywhere, even those who live in the most remote places on the earth.
  You will give strength to the king whom you will appoint, and give him great power over his enemies.’” (Source: Translation for Translators)