Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:4:

• Kupsabiny: “You disable those who take themselves to be strong,
  and strengthen those who are weak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The bow of the mighty [lit.: of the very strong ones] has broken,
  But the ones who tripped, stumbled and fell down have [re-]gained strength.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The powerful-ones were-destroyed, but he causes- the weak-ones -to-be-strong.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Yahweh, you break the bows/weapons of mighty soldiers,
  and you give strength to those who stumble because of being weak.” (Source: Translation for Translators)