Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:4:

• Kupsabiny: “It was when Elkanah made sacrifices to God that he would give Peninnah plus all her children some small piece of meat each,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then on a day for offering sacrifices, Elkanah would give portions of meat to his wife, Peninnah and her sons.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Every-(time) Elkana sacrificed/offered he would-divide the other portions/shares of his offering between Penina and their children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Each time Elkanah offered sacrifices there, he gave some of the meat to Peninnah and some to each of her sons and daughters.” (Source: Translation for Translators)