Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:28:

• Kupsabiny: “Then, Samson prayed to God, ‘Oh, God of power, I beg/cry to you to remember/think about me. Only in this one (last) opportunity give me strength, my God, so that I can avenge/pay back my eyes that these Philistines plucked out.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Samson made a request of the LORD, saying –"O God most mighty, please remember me. Give me strength just once more. Enable me, by one blow, to take revenge on philistines for my two eyes.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Now, Samson prayed: ‘O Lord GOD, remember me. If possible, restore my strength even just once so-that I can-take-revenge/bay-back against the Filistinhon in their digging-out of my eyes.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then Samson prayed, saying, ‘Yahweh, my Lord, think about me again! Please give me strength one more time, so that I may get revenge on the Philistines for gouging out my eyes!’” (Source: Translation for Translators)