Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:37:

• Kupsabiny: “Gaal again said to (him), ‘You come and look! There are people coming/running down in/on the middle of the mountain and other soldiers are coming from the side of the Podo tree of the Sorcerers.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Again Gaal said — "Look, the men are coming down, going from the midst of the earth. As for one group it is coming by way of the path of the tree for testing the auspicious time."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Gaal said, ‘But look! There-are also people who are-coming-out from the middle of the two mountains, and there-are also some on the way/road near the big tree of the ones-who-divine/fortune-tellers!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But Gaal looked again and said, ‘Look! There are people coming down from the top of the sacred mountain! There is a group of them coming down from where the tree is where people talk with the spirits of dead people!’” (Source: Translation for Translators)