Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:29:

• Kupsabiny: “The wise women answered,
  she, too, thought in her stomach,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “One from among her women who had wisdom
  answers her.
  Actually also his mother herself was speaking like this,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Her wise and noble/honorable women answered her, and (this) indeed is what she says-again-and-again to herself:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “One wise woman replied to her,
  and she kept consoling herself by repeating those words:” (Source: Translation for Translators)