Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:23:
- Kupsabiny: “The angel of God said,
‘Cursed be the people of Meroz.
Cursed be all those people,
because they did not come to the war of God.
They refused to fight the enemies of God who were fierce.’” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: “The angel of the LORD said ‘Curse Meroz!’
‘Curse [it], curse all it’s people,
For they did not help
The LORD even a little bit,
[They] did not help the LORD
To fight with the strong ones.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: “Then the angel of the LORD said, ‘Curse Meroz!
Curse very bitterly/[double emphasis marker] its residents for they did- not -help when the LORD fought against the mighty men.’” (Source: Hiligaynon Back Translation) - English: “The angel sent by Yahweh said,
‘Curse the people of Meroz town,
because they did not come to help Yahweh
to defeat the mighty warriors of Canaan.’” (Source: Translation for Translators)
