Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:9:

• Kupsabiny: “I am happy for the leaders of the soldiers of Israel,
  and the young men who devoted themselves.
  May God be raised up/exalted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “My heart is with the commanding generals of Israel,
  With the willing volunteers among the people.
  Praise the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “My heart truly rejoices for the leaders/[lit. heads] of Israel and for the Israelinhon who willingly followed them.
  Praise-be to the LORD!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I am thankful for the leaders and soldiers who volunteered to fight.
  Praise Yahweh for them!” (Source: Translation for Translators)