Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 4:18:

• Kupsabiny: “Then Jael came out to welcome Sisera saying, ‘My master/lord, come to my house, do not be afraid.’ Sisera entered the house of that lady and the lady covered him with a blanket.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Jael came out, met Sisera and said to him, "Come in, your honor, do not be afraid." So Sisera went inside the tent, and Jael covered Sisera with a blanket.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Jael met Sisera and told (him), ‘Come, sir, [you (sing.)] come-into my tent, and [you (sing.)] do- not -be-afraid.’ Therefore Sisera went-inside and Jael covered him with a blanket in-order to-be-hidden.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Jael went out to greet Sisera. She said to him, ‘Sir, come into my tent! Do not be afraid!’ So he went into the tent and lay down, and she covered him with a blanket.” (Source: Translation for Translators)