Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:30:

• Kupsabiny: “The clan of Zebulun did not manage to chase away the people who lived in the cities of Kitron and Nahalol. (They) stayed together with the Canaanites and made them to become slaves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Those of the tribe of Zebulun were also not able to drive out the Canaanites of the cities of Nahalol and Kitron. The Canaanites were living there with them and Zebulun forced to them work as slave labor.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The tribe of Zebulun was- not also -able-to-drive-out the residents of Kitron and Nahalol. Therefore these Canaanhon continue to live together-with them. But they were-forced to work for them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The men of the tribe of Zebulun did nor compel the people of the Canaan people-group who were living in Kitron and Nahalol cities to leave. They stayed there and lived among the people of the tribe of Zebulun, but the people of Zebulun forced them to work for them as their slaves.” (Source: Translation for Translators)