Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:1:
- Kupsabiny: “After that, Joshua called the elders, leaders, advisers and other important people from all the clans of Israel to come before God in Shechem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joshua assembled all the tribes of Israel in Shechem. He called all the elders, tribal leaders, the judges and their officials, and they all came before God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now/[discourse maker], Josue assembled/[lit. caused-to-be-gathered-together] all the tribes of Israel at Shekem. Then he called-together/summoned the ones-who-rule, leaders/[lit. heads], ones-who-judge, and officials of Israel, and they came-near to the presence of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Many years later, Joshua summoned representatives of all the tribes of Israel. He gathered together the elders, the leaders, the judges, and the other officials at Shechem city. He told them to listen to what God wanted to tell them.” (Source: Translation for Translators)
