complete verse (Joshua 22:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:20:

  • Kupsabiny: “Don’t you remember when Achan son of Zerah sinned against God when he took those things that were set aside for God? It was not only Achan who died for his sin. But he also made the people of Israel suffer severely.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Achan, son of Zerah acted treacherously in the matter of devoted things, the LORD was angry with whole community of the Israelites, wasn’t He? The punishment for Achan’s sin did not fall only on him, it fell on others as well.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Have- you (plur.) already -forgotten Acan the child/(son) of Zera? When he disobeyed the command concerning/about the things which were-offered entirely to the LORD, he was-punished and the whole/entire people of Israel. He (was) not the only one (who) died because of his sin.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do you remember what happened when Zerah’s son Achan refused to obey Yahweh’s command to destroy everything in Jericho? That one man disobeyed God’s command, but many other Israelis were punished. Achan died because of his sin, but other Israelis also died.’” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted