Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:18:
- Kupsabiny: βDo you want to turn your back to God? If you try, you will punish/cause pain to all the people of Israel.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βWhat! Will you now abandon the LORD again?
"’If today you oppose the LORD, tomorrow He will be angry with he whole community of Israel.β (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: βAnd now you (plur.) still dare to turn-(your)-back from the LORD. If you (plur.) indeed rebel against him today, tomorrow he will-be- very -angry at the whole/all of Israel.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βAre you now turning away from obeying Yahweh and refusing to do what he wants? If you do not stop rebelling against Yahweh today, he will be angry with all of us Israelis tomorrow.ββ (Source: Translation for Translators)
