Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:5:
- Kupsabiny: βBut see to it that you obey the laws of God that Moses gave you (plur.). Love (sing.) your God, follow what he says, honor his laws, devote yourself to (him) and work for him with your whole stomach and all your thoughts.ββ (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βLove the LORD your God, go in His ways, never abandon him, heed His word, serve Him from your inmost heart and with all available strength, obey carefully the laws and commands that Moses, the servant of the LORD has given you."β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: βBut [you (plur.)] never forget to-obey/follow the commands and teachings which Moises the servant of the LORD gave you. [You (plur.)] love the LORD your (plur.) God, [you (plur.)] live in his ways, obey/follow his commands, be-faithful to him, and serve him with your (plur.) whole/entire heart and soul.ββ (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βMoses also commanded you to love Yahweh your God and to obey his commands, and to continue to worship him and serve him by everything that you think and everything that you do.ββ (Source: Translation for Translators)
