Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:41:

• Kupsabiny: “Gederoth, Beth-dagon, Naamah, and Makkedah. Those became sixteen cities with their villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Gederoth, Beth-Dagon, Naamah and Makkedah —
  all these sixteen cities and their surrounding villages.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Gederot, Bet Dagon, Naama, and Makeda – 16 towns/cities, including the villages around them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Gederoth, Beth-Dagon, Naamah, and Makkedah.
  There were 16 towns altogether and their surrounding villages.” (Source: Translation for Translators)