Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:16:

• Kupsabiny: “‘Tell the priests who carry the Box of the Covenant to climb up from the river Jordan.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Command the priests who are carrying the Ark of the Testimony to come out of the Jordan.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Command the priests who are-carrying the Box of the Agreement that they are-to-come-up now from the River of Jordan.’ And Josue fulfilled/obeyed that.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Now tell the priests who are carrying the chest containing the Ten Commandments to come up from the Jordan riverbed.’” (Source: Translation for Translators)