Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 3:7:

• Kupsabiny: “Then, God said to Joshua, ‘Today I shall start to raise you up among all Israel so that people will understand that I am with you as I was with Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The LORD said to Joshua, "From today I will make you great before the whole of Israel. And they will know that as I was with Moses, I am also with you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Now, the LORD said to Josue, ‘Through (the things that) I will-do today, you (sing.) will-be-honored by your (plur.) fellow Israelinhon, and they will- know that I am-with you (sing.) as I was-with Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then Yahweh said to Joshua, ‘This is the day that I will begin to show all the Israeli people that you are a great leader. Then they will honor you, and know that I am with/helping you as I was with/helped Moses.” (Source: Translation for Translators)