Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:22:
- Kupsabiny: βMy anger will start a fire
that burns to the place of the dead.
It will destroy the world/land and things inside it
and burn what the mountains rest on (are founded on).β (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: βNow my anger has burned like fire.
It will reduce all that is on the earth to ashes.
It will go spreading, reaching to the bottom of this earth,
and it will burn even to the roots of the mountains.β (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: βFor my anger will-blaze like fire.
It will-burn the ground and all its produce,
as-well-as the depth of the ground, and the foundations of the mountains.β (Source: Hiligaynon Back Translation) - English: βI will be very angry, and I will destroy them
like a fire that will burn on the earth and all the way down to the place where dead people are ;
that fire will destroy the earth and everything that grows on it,
and it will even burn what is down under the mountains.β (Source: Translation for Translators)
