complete verse (Deuteronomy 28:55)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:55:

  • Kupsabiny: β€œThat man shall refuse to distribute to his people the meat of his children that he is eating because the people suffer the consequences and do not have anything to eat in those days when enemies have surrounded their cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: β€œEven to the point that he would not share with anyone the flesh of the bodies of his children. When the enemy besieges your cities and causes such suffering, he will have nothing else left.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: β€œHe will- not -give them the flesh of his child that he is-eating for he is afraid that (he)-will-run-out-of-food/be-left-empty. That is what will-happen to you (plur.) at the time that your (plur.) enemies will-besiege all your (plur.) towns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: β€œWhen your enemies have surrounded your towns, even the most gentle and sensitive men among you will want food very desperately, with the result that they will kill their own children and eat their flesh, because they will not have anything else to eat. They will not even share any of it with their brothers or wives whom they love very much or with any of their children who are still alive.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted