Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:6:

• Kupsabiny: “If you find the nest of a bird in a tree or down on the ground and the bird covering her children/young or sitting on her eggs, do not take the bird together with its young.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If [you] see a bird’s nest in a tree alongside the road or on the ground and if there is a mother bird in it along with young birds or sitting on eggs, do not take the mother bird with young birds.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘If you (plur.) see a nest of a bird beside the road, in a tree or on the ground, and the mother is-sitting-down on her chicks or on her eggs, do- not -take the mother with the chicks or eggs.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘If you happen to find a bird’s nest in a tree or on the ground, and the mother bird is sitting in the nest on its eggs or with the baby birds, do not take the mother bird and kill it.” (Source: Translation for Translators)