Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 17:18:
- Kupsabiny: βAnd when/if he has taken up rulership in his country, he is to prepare his own copy of these laws. He must prepare that copy from the laws that the priests have.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βAs soon as he becomes king, taking this law, which is with the Levitical priests, he must copy it with his own hand on a scroll [lit.: on paper that has been rolled up].β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: ββWhen he will- now -sit-down on the throne as king, he must copy these laws for himself before/[lit. in front-of] the priests who were the descendants of Levi.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: ββhen he becomes your king, he must appoint someone to copy these laws. He must copy them from the scroll that is kept by the priests who are descended from Levi.β (Source: Translation for Translators)
