complete verse (Deuteronomy 11:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:21:

  • Kupsabiny: β€œso that you may live with your grandchildren in that land for a long time as your God swore to your grandparents that he would give to you when/if up there in heaven/sky and down here on earth still stand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: β€œThen you and your children may live in the land that the LORD swore an oath to give to your ancestors for as long as the heavens and the earth exist.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: β€œso-that you (plur.) and your (plur.) children will-live long there in the land that the LORD had-swore to give to your (plur.) ancestors. You (plur.) are-to-possess it while there is heaven above the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: β€œDo that in order that you and your children will live for a long time in the land that Yahweh promised to our ancestors that he would give to them. That land will belong to you and your descendants as long as there is a sky above the earth.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted