Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 8:7:

• Kupsabiny: “Your God is bringing you to go to a beautiful land, a land of water holes and springs and water that bubbles up in/from/at ponds and hills.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Because the LORD your God is leading you into a good land. Rivers, ponds of water and springs come flowing out of the hills and valleys.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “For the LORD your (plur.) God will-take/bring you (plur.) to a good land, which has places-where- the water -flows and springs that flow in the valleys/plains and mountains.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He is about to bring you into a good/fertile land, which has streams which flow down from the hills and pour/flow out of springs in the valleys.” (Source: Translation for Translators)