Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:27:
- Kupsabiny: βIt is better for you Moses to go near our God so that you can listen to all the words that he will speak to you, and then you come and tell us all those words. We shall listen and do those words.ββ (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βPlease, you go before Him and tell us all the words that the LORD our God has said to you, and we will obey.’β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: βYou (sing.) alone the one-to-come-near to the LORD our (incl.) God, and listen to all that he will-say. Then you (sing.) just tell us (excl.) all that he had-said, for we (excl.) will-listen to them and obey.ββ (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βSo Moses, you go up the mountain and listen to everything that Yahweh our God will say. Then come back and tell us everything that he has said, and we will listen to what he has said and obey it.ββ (Source: Translation for Translators)
