Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:37:

• Kupsabiny: “God loved your forefathers and chose your community to become his people. He alone led/took you out from the country of Egypt in his amazing power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Because He loved your ancestors, He also chose their descendants. He, himself, brought you out of Egypt with his great power” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And because he loved your (plur.) ancestors, he chose you (plur.) and caused-to-come-out of Egipto by his presence and power.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Because he loved our ancestors, he chose you Israelis who are their descendants, and by his great power he brought your ancestors out of Egypt.” (Source: Translation for Translators)