Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:12:

• Kupsabiny: “When we had taken that land, I gave the clan of Reuben and that of Gad from the side of north of Aroer near the river of Arnon together with one portion of the land of hills of Gilead together with its cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “At the time when we conquered that land, I gave the Reubenites and the Gadites half shares of the mountains of Gilead from Aroer that is above the Arnon river gorge and of those cities.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘When we (incl.) had-captured this land, I gave to the descendants of Reuben and of Gad the land in the north of Aroer near/close Arnon which is the channel/water-course/place-where- the water -flows as-well-as the half of the hills of Gilead and its towns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘From the land that we captured at that time, I allotted to the tribes of Reuben and Gad the land north of Aroer town near the Arnon River, and some of the hilly area of the Gilead region, along with the nearby towns.” (Source: Translation for Translators)