Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:24:

• Kupsabiny: “the court needs to evaluate the words of the one who killed (somebody) and of the relative of the person who was killed following these laws/regulations.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When the community renders its verdict, the verdict must be enacted between the man who did the killing and the avenger of blood in accordance with this law.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “he should be-brought to the community together-with the people who want to take-revenge at him and cause-to-be-fulfilled these regulations:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “the people of that city must decide whether the relative of the dead person has the right to get revenge, or whether the one who killed the other person truly did it accidentally/without planning to do it.” (Source: Translation for Translators)